uds:

le persone che guardano i telefilm si dividono in due categorie.

ci sono quelli che rompono le balle con la lingua originale, e l’adattamento, e il doppiaggio, eh ma senti che voci gli hanno messo, eh ma che vergogna, eh ma il rispetto per l’opera originale, no per carità io non guardo…

Il post era chiaramente ironico. Detto questo: i doppiatori italiani erano i migliori del mondo. Uso il passato perché le nuove leve non sono all’altezza dei vecchi e storici doppiatori, probabilmente perché non si sono “fatti le ossa” sui cartoni animati, ma sono passati direttamente ai telefilm (tant’è vero che Gossip Girl, già inguardabile di suo, diventa solo che irritante col doppiaggio italiano. Guardai anche la prima puntata di Bones doppiata e spensi dopo 10 minuti, salvo diventare una fan anni dopo, guardandola in lingua originale: tutta un’altra cosa). La cosa peggiore però rimane l’adattamento. Basta farsi un giro su Buffymaniac e ritrovarsi di fronte a veri e propri non-sense che si riescono a spiegare (traduzione fatta ad orecchio? “purificazioni” di parolacce/doppi sensi?) fino ad un certo punto (The master rose = il maestro rosa). E se Buffy è stato uno degli esempi più negativi in assoluto, non c’è dubbio che non sia solo.